宝岛音乐（音频）| 张静莹：闽南语歌在对岸（台湾闽南语）

由于微信公众号平台推出新功能，《语言资源快讯》左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位的谅解！

飘洋过海去听歌

耳朵放开听~

闽南语歌在对岸

一些我喜欢的闽南语歌

一海之隔

对音乐的热爱却是一样的

林强&郑敬儒

（图为林强《娱乐世界》专辑封面）

爱Love

林强1994年的专辑《娱乐世界》是一张闽南语专辑，以“娱乐世界”为名，讲述了台湾上世纪90年代的泛娱乐化现象和一些无奈的社会现实。其中专辑同名曲《娱乐世界》抨击了当时电视，电台等媒介里的内容充斥娱乐的现象，只顾谈情说爱，吃喝玩乐，不关注严肃议题，而且同质化严重，毫无创新。李敖也曾在热门节目《康熙来了》批评过其作为台湾top节目过度娱乐化，毫无社会担当的现象，让现场的小s和蔡康永大捏一把冷汗。到了《爱情研究院》这首歌，旋律轻快，歌词讲述了世间的男男女女进入爱情这所研究院的种种心绪，“失情伤悲得爱欢喜”，谁也难以逃脱爱情的考验，正如歌词所说“一旦踏入爱情的研究院，着会永远无法度通脱离”。（“着会”：就会；“无法度通脱离”：无法脱离）

（图为郑敬儒）

爱情方面的歌，还有我的爱——《再会啦心爱的无缘的人》。Deca joins 的主唱郑敬儒在台湾其个人专场演唱了这首，这首歌善用花蕊，黄昏，冬天，春天，讲述了恋爱的苦涩，等待爱人的时间已经几若冬（“几若”：好几个），花蕊也红了好几轮，还是等不来心爱的人，最后只能说声“再会，祝福你像春天的花蕊遐尔仔红”。（“遐尔仔”：那么）（郑敬儒温柔的声线和有点忧郁的外表就超适合这首歌啊，我听了真的有深深爱上）。

法兰黛&先知玛莉

（图为法兰黛《随波逐流，我不介意》专辑封面）

命运Destiny

    法兰黛专辑《随波逐流，我不介意》里一首《桂花巷》也超好听，这首歌原唱是潘越云，最初是作为电影《桂花巷》的同名主题曲，这部电影讲述一位穷苦渔村女性嫁入豪门-桂花巷，晚年回忆这寂寞坎坷的一生的故事。作曲方面请来台湾著名的作曲家陈扬，据陈扬讲述，他为了写这首歌特意跑到澎湖住了三天，每天都骑着机车带着相机乱跑，最后感慨“一个人在大自然中的那种无奈和渺小，剩下来的就是一首歌嘛！”最后出来的曲子确实也是悠扬苦涩类型的。作词方面，吴念真作为台湾家喻户晓的作家，主持人，编剧等，他配合这部电影凄美的基调，用他的母语——台湾闽南语，以七字为主，八字为辅，感慨人生无常，“亲像风筝吹断线”（“亲像”：就像），苦涩事常有，不如“把它当作梦一般”。不得不说，这首歌年代距我较远，如果不是法兰黛的翻唱我可能真的不会注意到这首歌，在此感谢这些年轻乐团立足于当下的同时，也能挖掘一些老歌，分享给我们这些乐迷。

  （图为先知玛莉《陆桥》单曲封面）

  另外一首让我觉得很有宿命感的闽南语歌是先知玛莉的《陆桥》。《陆桥》发布于2019年，是先知玛莉第一首闽南语歌。这是bass手Fish写来纪念逝去的哥哥的一首歌，他和哥哥从小住在眷村（眷村：1949年起大陆各省份人迁台后的聚居地的统称），但哥哥成长过程中却讲本土方言—闽南语比较多，所以歌词采用全闽南语，以表对哥哥的思念。关于这首歌的创作过程，Fish说“我记得那一天我回到屏东，经过一个本该有陆桥的地方，但那陆桥却在我不知不觉的时候被拆除了，那时遂想写一首迷路的人在寻找消失的陆桥的歌。后来和对我哥的思念结合在一起，一直到2017年的夏天才完成这首歌，虽然歌词并未提及陆桥，但我总觉得他的心曾到达很多遥远的地方，见过许多黑暗和深渊，却一直找不到可以过去的桥。”这首歌除了创作原因很感人外，编曲也有点伍佰的味道，让我觉得很有台湾本土味道。

美秀集团&水源

（图为美秀集团《电火王》专辑封面）

包容

   作为“台客代表”的美秀集团的首张专辑《电火王》发行于2018年，这张专辑前六首歌都采用闽南语创作，这来源于他们觉得“台湾人就该讲台湾的本土方言”。坚持方言作词难免看起来是有点俗气，但其融入多种曲风——电子，朋克，流行，民谣，歌词直白简洁，旋律和演唱风格勇猛有力。这张专辑隔年就入围第30届金曲奖三项大奖，分别是最佳新人奖，最佳乐团奖，最佳专辑装帧设计奖，首张专辑就能取得如此成绩，真的很难得，同时也说明这张专辑真的很棒，值得一听。同名曲《电火王》旋律非常抓耳，曲风摇滚，节奏很快，歌词讲述了市井小民的生活。

  美秀集团不仅具有本土视野，积极发扬台湾本土文化，同时也很关心其他外来群体的权益。《做事人》是他们写给外籍劳工的歌，歌词以第一人称为口吻，讲述了外籍劳工希望能得到平等对待，不要再被本地人看不起的故事。外来劳工做着很底层很苦很累的活，却因为肤色较黑和语言不通遭到本地人的歧视，美秀集团希望通过这首歌能让人们注意到这一弱势群体，去除对其的歧视，让其得到平等的待遇。

（图为水源专辑《Nuā》封面）    台湾新生代乐团水源去年发行了首张专辑《Nuā》,其专辑封面是搞怪鬼马的风格，六位团员化身水怪，六人六色，和他们的团名——水源也有关。这个新团还有很强的包容性，团员们接受采访时说到“他们这个团里每个人都有自己的风格，而且不太一样，有jazz rap，车库摇滚，R&B，英文，闽南语，普通话，但他们共同的连结是陶喆”。这就不难理解水源这个团带着浓浓的R&B风格。其中《风来吹》和《Corny》是两首纯闽南语创作，R&B，disco,轻快的节奏，一点点chill,复古又浪漫，外界称他们掀起了“新浪漫风潮”，现在做R&B＋浪漫的乐团确实不多了。喜欢R&B的乐迷绝对不要错过这支宝藏乐队！

往期回顾

欢迎关注我们

喜欢本文的读者可以打赏哦，我们一起来保护日渐式微的方言，感谢各位的支持

文字&排版 | 张静莹

图片&音频 | 网络

本期审读 | 张静莹

本期责编 | 甘于恩

投稿邮箱 | [e-mail]

文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处